"Det, der befinder sig i fortiden, tilhører prologen."
Det gjorde ondt.
- Klarede du dig? - Jeg har vist ikke brækket noget.
Jeg klarede mig vist også.
- Er det en eller anden slags hule? - Jeg har ingen anelse.
Du...
Det er katakomber.
- Det her må være en kirke. - Det er kirken fra kortet!
De må have gemt det hernede, hvad det end var.
De må have gravet det ned. Vi begynder at lede i gulvet.
Hent skovlene.
Se på mig. Træd tilbage!
Af banen!
- Se! Balkonen! - Andy, vent!
Åbn døren!
Sikr bygningen. Du må ikke lukke nogen ind eller ud.
- Tomt! - Død!
Helt tomt.
- Han må være i bygningen. - Han sprang måske.
- Eller gik op på taget. Kald ind. - Lejlighed 1212 i Plaza.
- Sygehjælper! - Pres hårdt mod såret.
Her er intet. Er det ikke at overdrive at begrave noget her?
Vi befinder os i katakomberne i en gammel kirke i Schwarzwald.
Skulle korsfarerne have gjort det så besværligt at finde igen?
Vi må tjekke. Vi kommer ikke igen.
Dengang havde man hverken arkæologi eller antropologi.
Historie studerede man ikke. Det var noget, man skabte.
Det involverede gerne en masse blod.
Jeg siger bare, at jeg tror... jeg tror, vi må tænke ligesom dem.
Okay. For 800 år siden var folk meget overtroiske.
De ville ikke have syntes om at være hernede.
At placere noget bag de døde virkede måske sikrere -
- end at begrave det under nogle gamle sten.
Beskyttet af de dødes ånder.
Netop. Kranium og korslagte ben. Korslagte ben danner et "X".
Jeg begynder her.
Det her er ikke personligt, gutter... eller tøser.
Jeg ringer, når der er kommet kinatræ. Det var så lidt.
- Jeg må se til Kelly. - Du har gjort så meget allerede.
- Burde vi ikke have hørt fra dem? - Jeg prøver ikke at tænke på det.
- Måske er der ingen mobildækning. - Jeg udtænker nogle flere grunde.
Okay... Jeg kommer!
- Det er måske også galt. - Vi er ikke færdige endnu.
Undskyld, kammerat. Men hellere nu, end da du var i live, ikke?
Hold da op.
Jeg tror ikke, der er mere deroppe.
Der er noget, vi overser.
Det er som X'et på kortet. Vi så det først, da vi tænkte anderledes.
- Alle de her knogler ser ens ud. - Det må være hernede.
Måske gør vi det for besværligt. Jeg kan ikke se noget "X", Nick.
- Vi må 800 år tilbage. - Der er næppe sket meget her siden.
Jeg taler om os. Det er, som du siger: Vi tænker ikke som dem.
- Ingen kommer herned uden lys. - Ikke hvis man vil se noget.
Og de havde været bange for ånderne, ikke?
Og i en verden, hvor man kun havde ild, har de haft fakler med.
Og hvad hvis det er lyset, der hindrer en i at se det?
Vent nu lidt. Hvis ingen gik herned uden fakler -
- og det, de gemte, ikke kan ses med fakkel, har frygten holdt folk væk.
Vi burde måske slukke lyset.
Ja... det kan vi vel godt gøre.
Okay, mørkt.
- Det er ikke et "X". - Hvad? Det er din hånd, ikke?
Se på de der kranier.
Der er syv stykker i en cirkel.
Det ser mere ud som et "G".
Du godeste. Det står for de syv Grimm-korsfarere.
De vender alle sammen indad.
- Hvad tror du, de syv kigger på? - Lad os finde ud af det.
Der er "X'et".
- Det er ordnet. - Nogen problemer? Bilen er på vej.
Sørg for, at føreren har mine papirer.
Marwan? Kan du høre mig?
Ring til alarmcentralen.
Marwan? Hvad sker der?
- Det er et meget gammelt skjold. - Det beskytter vel et eller andet.
I guder. Prøv lige at se.
Vær forsigtig. Det kan falde fra hinanden.
- Jeg tror, det er af bronze. - Fire nøglehuller her, tre dér.
Syv låse, syv nøgler. Vi prøver.
Pokkers...
Det lover ikke godt.
Jeg har en, der passer.
Åh gud, Nick!
Vi har fundet det!
Vi rører ved historien. Ingen har set den her i 800 år.
Jeg synes, at vi skal holde inde og tænke på, hvad det her betyder.
- Den er ikke åben endnu. - Det er stort, selvom den er tom.
Vi er nået frem. Vi har fundet det, alle har ledt efter i århundreder.
Ja, jeg ved det. Vi må se, om den kan åbnes.
Vi mangler to nøgler.
Jeg glemte mine dirke. Vi kan ikke tage det til en låsesmed her.
- Hvordan forklarer vi, hvad det er? - Vi må tage det med til Portland.
Først skal vi finde ud af, hvordan vi kommer herfra.
- Vi kan ikke klatre op samme vej. - Der må findes en vej ind.
Jeg tager den her vej.
Jeg tror, at jeg har fundet vejen ud!
Det må være her.
- Ufatteligt. Det er frygteligt. - Jeg må gå.
- Hvad er der sket? - Nogen har dræbt Andrew Dixon.
- Borgmesterkandidaten? - Han blev skudt ved et vælgermøde.
- Du godeste. Er morderen anholdt? - Det sagde kunden ikke.
Kan jeg hjælpe Dem? Tony?
Hvorfor har du ikke besvaret mine breve? Du har fået dem.
- Tony, jeg har lagt det bag mig. - Jeg har brug for hjælp.
Jeg kan ikke give dig den hjælp, du har brug for.
- Hvad? Du skylder mig det. - Jeg skylder dig ikke noget.
Jeg røg i fængsel for din skyld. Jeg begik røverierne for din skyld.
Pengene var til narko til dig og Carlos!
Carlos er død nu.
J.J. er i Boise, og Burt sidder inde. Jeg har ikke andre at gå til.
Jeg skal bruge 5000. Det tjener du sikkert på en dag her.
Du skal gå nu.
Du er altså blevet hæderlig og tror, at du er bedre end andre.
Du kender mig, Rosy. Du ved, du ikke skal hidse mig op.
- Ud! - Du står i gæld til mig!
Hold op! Lad hende være!
Hvor mange penge har du?
- Jeg ringer til politiet. - Fandeme nej.
- Vil du stadig ringe? - Tony, nej!
Åh gud...
Åh gud, det må ikke være kommet tilbage. Det må det ikke.
Det er måske kun midlertidigt.
Nej! Jeg vil ikke have det tilbage!
Du må ikke sige noget til Nick.
Lov ikke at sige noget. Han skiller sig af med os med det samme.
Okay, men det bliver værre, hvis det sker igen, og han ikke ved det.
Jeg vil ikke være sådan igen.
Du er en helt anden nu. Det ville måske være anderledes nu.
Du ved ikke, hvordan det er at være en Hexenbiest.
Du ved ikke, hvad det får én til at tænke og føle. Det er ikke godt.
Måske finder vi noget, der forstærker det hæmmende middel.
Vi er ude!
Okay... Ræk mig tingene.
Jeg har dem.
Så går vi.
Sikke en masse lys.
De leder måske efter nogen, der...
Vi går.
- Var det præsten? - Det tror jeg.
- Hvad laver en præst her? Nøglerne? - Ham i kirken tror, jeg er en Grimm.
Du godeste, du har ret. Han fortalte selvfølgelig præsten det.
De er efter os.
Han kalder på dem. Har han fundet katakomberne, holder det dem hen.
- Det lille svin bed mig! - Nej, vi har ikke tid.
- Grimm ..! - Hvad er der sket?
- Fik I fat i ham? - Vi tjekkede hvert eneste rum.
- Så vi har intet? - Nej, vi ved, det er Marwan.
- Hvordan ved du det? - Han blev set i Portland.
Det var utvivlsomt en Wesen.
Hvorfor dræbe en kandidat? Han har større mål end det.
- Dixon var måske en Wesen? - Var han det?
Nej, det tror jeg ikke.
- FBI er her. - De vil grave i det.
Hvad siger vi til dem? Vi kan ikke afsløre vor kilde.
Sig, I så en skytte i vinduet. Bland jer ikke i deres efterforskning.
- Se her. - Bilen står lige i midten.
Hvordan kommer vi derned, uden de ser os?
- Kald på dem, og sig, at du er her. - Hvad?
- På tysk. - Men de kender mig jo ikke.
- Hvis du nu er i forvandling? - Alle Blutbaden er ikke ens.
Nej, men det er mørkt.
Hvis de leder efter en Grimm, venter de ikke at finde en Blutbaden.
- Har du en bedre idé? - Nej, det har jeg vel ikke.
Hallo!
Kom nu.
- De opdager det. - Vi undslipper ikke dem alle.
- De ved ikke, hvilken vej vi tager. - Nogle af dem må vi håndtere.
- Ét dæk på hver bil. - Spader.
De kommer!
- Den her er også punkteret. - Utroligt.
Det er Marwan Hananos. Han tabte den, da han blev påkørt.
- Ved han, du har den? - Nej, han er bedøvet.
- Navne og numre giver en masse. - Ambulancen kørte ham til Overton.
Vi må aflevere mobilen, før han mistænker noget.
Når han vågner, ringer han til nogen. Det kan føre os til Black Claw.
Kopier SIM-kortet. Efterlad ingen fingeraftryk. Lad svinet vise vej.
- Jeg kan ikke se dem. - Vi kører direkte til lufthavnen.
- Hvordan går det med armen? - Han bed til, men vi fortsætter.
Vi burde gå hjem. Du behøver ikke blive her i nat.
Han hedder Tony. Han var med i et slæng, jeg sov hos i Seattle.
Et lavpunkt i mit liv.
Ingen penge, dårligt forhold, eksperimenter med de forkerte ting.
Jeg vil gerne glemme den periode.
Gjorde du noget som ung, som du fortryder?
Egentlig ikke. Jeg var et dydsmønster.
Jeg blev advokat for at vise min mor, jeg ikke var som hende.
- Hvordan føles det? - Som før.
Jeg har ikke fundet noget, der hjælper.
Det er ikke let at finde en død Hexenbiest.
Jeg er ked af det.
Kryddeributikken.
Monroe? Hvor er du?
Vi sidder i en taxa i Stuttgart. Vi lander i Portland kl. 9.50.
- Fandt I noget? - Ikke i telefonen.
Sig intet, men det var ikke forgæves.
- Er Adalind der? - Ja.
- Nick vil tale med hende. - Det er Nick.
- Hvordan går det med dig og Kelly? - Fint. Og hvad med jer?
Vi... kommer hjem.
Jeg ville bare sige, at alt er godt.
Hav en god flyvetur.
Monroe? Jeg elsker dig.
Borgmesterkandidaten Dixon blev skudt under et vælgermøde i dag.
Skytten eller skytterne er ikke blevet anholdt eller identificeret.
Dixon førte i...
- Det er mig. - Han ringer.
- Vi har ledt efter dig. Hvor er du? - På hospitalet.
- Jeg blev ramt af en cyklist. - De har ingen mistænkte.
- De har intet. - Hent mig nu.
Spor telefonen.
Jeg er der om 20 minutter.
- Har I fundet noget? - Nej, vi tjekker overvågningsfilm.
Vi har ikke set noget endnu.
Han er dygtig. Han vidste, hvor hvert eneste kamera sad.
Hvornår blev mødet annonceret, og er der forbindelser til Dixon?
- Renard. - Jeg ved, hvem der skød Dixon.
- Hvem er De? - Manden, I søger, ligger på Overton.
- Indlagt? Er det en spøg? - Vi kan ikke tage chancen.
- Vi kan omringe hospitalet. - Så ser han os.
- Hvad vil du? - Kun os.
Han går ud ad hovedindgangen.
- Han er standset. - Han venter på at blive hentet.
Han bevæger sig igen.
- Han går tilbage til hospitalet. - Hvad laver han?
- Det går hurtigt. Han er i en bil. - Han løber.
- Fra hvem? - Den, der skulle hente ham.
Nej, det er noget andet.
- Han slås. De har indhentet ham. - Hvem saboterer det her?
- Han kan være død. - Så er det hele forgæves.
- Vi har stadig hans kontakter. - De ændrer alt efter det her.
Sig til, hvis han flytter sig.
Rapporter det.
- Er du okay? Han var ikke lyshåret. - Han havde bleget håret.
- Jeg havde nok ikke genkendt ham. - Det er ham.
Hvordan vidste vedkommende, der ringede, at det var ham?
Det billede, vi gik ud med, var anderledes.
Det her må være en fælde.
- Ja. - Marwans mobil er i bevægelse.
- Hvorhen? - Renards distrikt.
Vil I ikke gerne se jer selv og jeres naboer trives?
...trives?
Portland er en fantastisk by. Jeg tror, at den bliver...
Portland er en fantastisk by.
Du ødelagde det.
- Hvad taler du om? - Vi ville have fat i hans kontakter.
Han endte ikke på hospitalet ved en tilfældighed.
- Vi havde mobilen med kontakter. - Du vidste, hvad han gjorde.
- Vi har brug for ham levende. - Du fortalte mig om ham.
- Hvordan vidste I, han var der? - Et tip.
Du er gået i en fælde. Det var dem, der kom med ham. Black Claw.
- Måneders arbejde! - Du skulle have sagt noget.
Det her er skidt... for os alle.
Sean...
Jeg ville have ringet. Jeg har virkelig brug for dig i aften.
Det er tid til at tage hårdere fat.
Du vidste, at Dixon ville blive skudt.
Hvem fanden arbejder du for?
De mennesker, der vil forandre dit liv.
Lucien. Sean Renard.
- Fint sted. - Hvad drejer det sig om?
Dixon skulle dø, og du skulle dræbe manden, der dræbte ham.
I fortalte om Marwan.
- Og du er en Zauberbiest. - Det gør dig til en af os.
Vi gør dig til byens mægtigste mand, og det er kun begyndelsen.
- I er Black Claw. - Vis ham det.
- Det må være din spøg. - Du er en helt. Du kan vinde.
- Hvor er det dejligt at se dig. - Ditto.
- Hvad er der sket? - Jeg blev bidt.
Rosalee, vi går herind.
- Det er betændt. Hvordan føles det? - Det gør ondt.
Det kan være blodforgiftning. Du må til lægen.
Sådan. Hent dine nøgler.
Jeg håber, at indholdet er alle dødsfaldene værd.
Parate?
Nu.
- Det går ikke. - Hvad mener du? Nøglerne passede.
- Der skal mere end nøglerne til. - Det er jo en lås.
- En lås kan jo netop åbnes igen! - Der er noget mellem låg og skrin.
- Det ligner en forsegling. - Hvad holder i 800 år?
De var alle Grimm.
Jeg ekstemporerer bare, men dit blod ophævede Adalinds kræfter.
Så måske... jeg ved det ikke.
- Giv mig en kniv. - Det giver en vis mening.
Hvis det her ikke fungerer, finder jeg nedstrygeren frem.
Åh gud.
Jeg håber sgu, at der er noget indeni.
Okay, her har vi det.
- Er det en pind? - Det ser sådan ud.
- En rigtig gammel pind. - Det kan ikke bare være en pind.
De ville ikke begrave en pind, medmindre det var en hunde-wesen.
Måske er pinden en del af noget større og mere betydningsfuldt.
Det var måske noget "pind-ligt ..."
- Det er måske fra kundskabens træ. - Mener du det, Eva tog æblet fra?
I så fald har vi fløjet den halve klode rundt -
- og risikeret livet for en pind, der har ødelagt menneskeheden.
De begravede den måske, fordi portene til Helvede vil åbnes.
- Læg den hellere ned igen. - Det vil vi ikke have i Portland.
Helvede er her allerede.
Nu skal du til lægen, så du kan få armen undersøgt.
Vent lidt. Der står noget på klædet.
Jeg ved ikke, hvad det er for et sprog.
- Monroe, hvad er der? - Hvad?
Jeg... jeg tror ikke...
- Han besvimer. Tag ham med ned. - Det må være armen.
- Hvordan går det med dig? - Åh gud.
Jeg vidste det! Blodforgiftning. En årepresse, før det når hjertet!
- Tag mit bælte. - Tilkald en ambulance!
- Han går i chok. - Vi skal bruge en ambulance.
- Hvad gør vi nu? - Vi kan ikke vente!
- Løft ham op. Kom nu. - Vent lidt.
- Nick, vi kan ikke vente! - Se på hans arm.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
Det bliver bedre.
- Vil nogen prøve at forklare det? - Ikke mig.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad gjorde du?
Hvad skete der?
Den her.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!